日米共同、仙石線復旧へ「ソウルトレイン」作戦
自衛隊と共同で仙石線野蒜駅の復旧活動をする在日米軍＝上田尚紀撮影
東日本大震災で大きな被害を受けた宮城県東松島市野蒜(のびる)のＪＲ仙石線野蒜駅で２１日、在日米陸軍と自衛隊によるがれきの撤去作業が始まった。
あおば通駅（仙台市）と石巻駅を結ぶ仙石線は、ＪＲ東日本ががれきの撤去や線路の復旧に取り組んでいるが、沿岸部の被害が甚大で、宮城県などの要請を受け、アメリカ軍などが撤去作業に協力することになった。
米兵約４０人と自衛隊員１６人がこの日、津波で駅舎に流れ込んだ冷蔵庫や自動販売機を運び出し、重機でホームのがれきを取り除いた。
アメリカ軍はこの作戦を「ソウル トレイン」と命名。指揮を執る在日米軍のアラン・ネイランド大佐は「作戦に日米の魂を注ぎたい」と話した。
http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20110421-OYT1T00511.htm
アメリカ軍って、色んな事やってくれるんだね。
しかし、「ソウルトレイン」って作戦名が、いまいち・・・
일·미 쿄도우, 센세키센 복구에「서울 트레인」작전
자위대와 공동으로 센세키센 노비루역의 복구 활동을 하는 주일미군=우에다 히사시기촬영
동일본 대지진으로 큰 피해를 받은 미야기현동 마츠시마 이치노산(뻗는다)의 JR센세키센 노비루역에서 21일, 재일미 육군과 자위대에 의한 기왓조각과 돌의 철거 작업이 시작되었다.
푸른 잎통역(센다이시)과 이시노마키역을 묶는 센세키센은, JR동일본이 기왓조각과 돌의 철거나 선로의 복구에 임하고 있지만, 연안부의 피해가 심대로, 미야기현등의 요청을 받아 미군등이 철거 작업에 협력하게 되었다.
미국 병사 약 40명과 자위대원 16명이 이 날, 해일로 역사에 흘러든 냉장고나 자동 판매기를 옮기기 시작해, 중기로 홈의 기왓조각과 돌을 없앴다.
미군은 이 작전을「서울 트레인」와 명명.지휘를 맡는 주일미군 알란・네이란드 대령은「작전에 일·미의 영혼을 따르고 싶은」라고 이야기했다.
http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20110421-OYT1T00511.htm
미군은, 여러 가지 일 해 주는 것이군.
그러나, 「서울 트레인」는 작전명이, 조금 모자름 ・・・